Subtitles by DramaFever
What do you think is in the document?
That's the key to solving this case.
Did you read the contents of the document Kang Hee Soo had?
I wanted to live my life in peace...
But this seems to never end.
I have arrived.
Don't look back.
Shark Episode 12
I will stop you.
No matter what happens, I will stop you.
Definitely.
It won't be easy.
Because to stop me, you'll have to follow me to hell.
If there's a chance that I can find the Han Yi Soo I know, and not Kim Jun...
I can follow you all the way to the depths of hell.
Besides, you and I both...
are already standing at the gates of hell anyway.
You really think so?
This is only the beginning.
If you're afraid, you can walk away from this right now.
No.
I'm going to do what I have to do.
I'm going to find out the truth.
Not because you want me to, but because I want to do it myself.
Since that's the way I'll be able to get Han Yi Soo back.
Dad!
- Hey! Hey! - Han Yi Soo!
Don't do it! Don't!
- Let go! - No!
Yi Soo, get a hold of yourself!
I miss Daddy.
You still have me.
You still have me, Yi Hyun.
I can't go golfing for a while.
I can't do next week. Let's go in 2 weeks.
You're here.
I'm okay.
Koreans are quick to spread rumors and quick to forget about them.
Oh, hey Director Oh.
Sure, we can travel abroad together if you want.
Okay, you can pick the date, Mr. Jung. All right, bye!
Tired from working hard, eh?
I'm okay.
Come sit down and have a drink with me.
Here.
I should've just apologized and been done with this a long time ago.
I've been worrying about it all this time for nothing.
Don't worry.
You said public opinion is favorable.
Yes, it is.
I've been saying this for a while...
But people need to be honest. Understand?
Have you seen any prosecutor, policeman, or whoever
do bad things in secret and then feel remorse for it later, like me?
If they get caught, they just hide secretly for a while...
And then they make a comeback after things have quieted down!
I'll be going upstairs now.
Honestly, my dad didn't have to hold a press conference. It's not that big of a deal.
Everyone makes mistakes.
It was simply an accident.
A person died because of your mistake.
What?
And the pain that the victim's family feels can never be erased.
What are you suggesting?
- I'm going upstairs. - Sit down!
Stop right there!
- Didn't you hear what I said? - Sir, please calm yourself.
I said stop right there!
Why that kid--
The chairman is in his study. Please control yourself.
People may act self-righteous, but they're all the same!
You know who made your father the Chief Prosecutor?!
The least you could do is comfort me.
Both my daughter and my son-in-law are against me.
Ui Sun!
Dad!
Dad, you know what that bastard said to me?
Shut your mouth!
Why are you always picking on me?!
I did as much as I could already!
Besides, it happened a long time ago--
How... can a human being like you amount to so little?
How?!
Don't take his words personally.
He might've said those things, but he's under a lot of stress right now.
Please understand him.
I'm sorry.
No, it's not your fault. I'm the one who's sorry.
I'm going to kill that driver!
Let go! Let me go!
[Oh Joon Ho]
I can't forgive the driver who killed Joon Ho! I can't! I'll kill the bastard!
- Calm down! - Let go of me! Let go!
I want my brother back!
Bring him back to life! Please!
Bring him back!
You think I accepted his request because I wanted to die?
I needed money to survive...
So I had no choice but to accept Chief Prosecutor Oh's request.
He has close ties to Chairman Jo.
So he took it upon himself to cover up the hit-and-run.
I just hid the watch. That's all.
I'd bet Jo Ui Sun killed Han Young Man and Han Yi Soo, too.
And I'm sure Chief Prosecutor Oh turned a blind eye to it.
[Unknown caller]
Cigarettes are bad for you, Mr. Oh.
I heard you lost your second son in a hit-and-run.
Yet you covered up a hit-and-run caused by a powerful man.
Aren't you ashamed of yourself? What would your dead son think?
Who are you?
That's not important.
What's important is what you're going to do from now on.
What do you want?
Everything returns to its proper place.
In other words, you'll reap what you sow.
I'll give you a chance.
A chance to reveal the truth.
You have three days.
You'll have your kind-hearted son to thank for this chance.
What do you mean?
You have only one chance.
Don't say you know...
When you don't know anything.
And it doesn't matter if you know.
What matters is proof.
Prove that I'm Han Yi Soo!
Then I'll become Han Yi Soo, as you want me to.
Where are you going at this hour?
I hear you're the one who handed over the video file to the police?
Are you happy now?
Dad.
Don't call me Dad!
You're not my daughter!
I'm sorry, Grandpa.
No, don't be.
I'm sure you had no other choice.
But... do you have any idea who might've done that?
Who might've sent you the video file...
I'm asking you if you have a hunch who it might be.
No, I don't know.
Okay. I see.
Go upstairs and get some rest.
Grandpa.
What was my great-grandfather like?
Why do you ask all of a sudden?
Now that I think about it, besides the fact that he was in the independence movement...
I don't know anything else about him.
Here.
That's your great-grandfather.
I never showed you this picture?
It's been so long... I don't remember.
He seems like he was kind.
He was.
He loved Korea more than anyone.
I see.
I guess you take after my great-grandmother.
That's right.
I take after my mom.
Do you have a family photo, by any chance?
Family photo?
Yes.
Well, there was a fire during the war...
The entire village was destroyed.
And the few existing photos were all destroyed, too.
They say the cause of Great-Grandfather's death is unknown.
Do you know anything about it?
He was turned in by an informer and was tortured in jail.
Right before he was to be executed, he escaped.
But then the war broke out, and your great-grandfather...
was labeled as a capitalist and carried away by North Korean soldiers.
His dead body was returned to us.
The North Koreans didn't conduct an autopsy
and he was said to have been executed by a firing squad.
You weren't with him during that time?
My father advised me to stay away, so I did.
I couldn't even be beside him when he died. I'm a terrible son.
Well, you must've been bewildered.
Yes, that's right.
It was a very bewildering era.
Is there any reason you've become curious about the past all of a sudden?
No particular reason.
Okay.
You must be tired. Don't read too much and please get some sleep.
All right. You must be tired too, so go upstairs and go to sleep.
Okay.
Why are you home so late?
I had a lot of work... Are you okay?
Okay about what?
Mrs. Park told me. You and Dad...
Your dad must be really angry. I was a bit mean to him.
You did well.
You're usually too kind and forgiving. You need to be mean sometimes.
I'm sorry.
About what?
I didn't think about how you might be affected by it.
I'm sorry.
You've been apologizing so much these days that it's a bit suspicious.
It seems you're holding more secrets from me, too.
I'm kidding.
I know.
You saw the hotel security tapes, right?
What?
Detective Kim said he was going to show them to you. You didn't look at them?
No, I looked at them.
It seems the culprit planned every detail in advance.
Yeah... I'm going to wash up. I'll be back.
Find out for me whether Kim Jun is that boy.
Oh, it's you.
Were you expecting someone?
No. What's up?
Ta-da! I'm here, too!
I thought of you and Ms. Jang, so I got this to go.
Didn't feel like eating alone.
Oh yeah! I brought some beer, too.
Drinking beer with friends in the summer is the best!
Kim Dong Soo!
I told him we should just leave the food with you and go. Dong Soo!
Come in.
This is from my friend's younger sister's mother's older sister.
Wow, that's really complicated!
You saw my friend's younger sister Han Yi Hyun, right?
Yes.
Her mother's working at a chicken restaurant due to some unavoidable circumstances.
What sort of unavoidable circumstances?
Did something bad happen to her?
Oh no, nothing like that. Her sister hurt her leg, so she's running the restaurant instead.
I bought these from that restaurant.
Yi Hyun doesn't seem to be doing well these days.
What do you mean she's not doing well?
It's been slowly revealed that her father was framed for the accident.
Oh, never mind. Dig in before this gets cold!
- There aren't any cups. - I'll go get them.
- No, I'll do it-- - It's okay, I'll get them.
Sir, please have a seat.
Oh, come on and have a seat!
In the future, don't come here without telling me in advance.
I was going to just leave this with Ms. Jang
But she happened to be standing right there when I came out of the elevator.
I figured you'd be alone.
Even shark's fin soup tastes bad if you eat it alone.
Whoa! You're really handsome when you smile!
Wow, this looks good! What's all this though?
- Dong Soo, can you bring some water? - Okay.
This is the food that that lady gave you.
She obviously put a lot of care into making the food.
Dad.
What is it, Yi Hyun?
What should I do?
What do you mean?
Should I be happy now that it's been proven my father was framed?
Since he's finally been vindicated...
Should I be thankful?
Yi Hyun.
How can people be like this?
People blamed my father for the hit-and-run even after his death...
But if they now say they're sorry and whatnot...
Am I supposed to just forgive them?
And would that just be the end of it?
The real criminals get off scot-free and that's it? Is that the end?
I feel so sorry for my dad!
What's wrong?
I'm going to go crazy.
Because I feel so bad for my dad.
Because this is so unfair to him!
I can't stand it!
I know.
I know how you feel.
Go ahead and cry.
Cry as much as you want.
Pour out all the pain you've been holding back all these years.
He didn't give me any specific details.
Yes, he just told me to reveal the truth.
It was my first time hearing the voice.
So he means he'll announce it in the media if 3 days pass.
We don't know for sure...
But if that happens, both you and I will be in trouble.
No, we won't.
I already apologized to the public anyway.
So it's all over.
- But still-- - This isn't like you!
How can someone in charge of the country's prosecution be so afraid of some audio file?
This is what I think.
You need to be in a higher position than the one you're in right now.
So just tough it out for a bit and don't get too attached to your job.
You'd better listen to me.
If you die, then I die.
And if I die, you die. Understand?
[For Chairman Jo Sang Gook]
Give this to Chairman Jo.
This will be Jun's savior.
What do you mean by that?
Of course, we found no fingerprints on the USB drive Prosecutor Jo gave us.
And we didn't find anything strange in the hotel security tapes, either.
My theory is...
Jo Ui Sun had both Detective Jung and Detective Oh murdered.
But there's no evidence! None whatsoever!
- Hello? - This is Chang Geun.
From the image analysis department.
Oh hey, Chang Geun. What's up?
Detective Oh did?
[National Forensic Service]
Let's get this straight.
What do you mean?
Kang Hee Soo, Han Young Man...
and Han Yi Soo.
They all saw something in the document that they weren't meant to see.
And they were all killed because of that. Well, no...
Han Yi Soo went missing.
You agree with what I've said so far?
Yes.
And there's a good chance that the secret contained in that document...
has something to do with Jo In Suk, your great-grandfather.
I know.
Jo In Suk already passed away.
I've thought about who would be afraid of the secret being revealed.
And it's Chairman Jo Sang Gook.
If we assume that Kang Hee Soo threatened Chairman Jo when they met...
Then we have a motive.
My grandfather is the most upright person I know.
Chances are higher that another person we don't know about is involved in this.
Of course, it's just a hypothesis, since we don't have evidence.
But whatever the truth may be...
it's something that you, Prosecutor Jo, are not supposed to know. That's for sure.
So what's your point?
Unless you're prepared to investigate no matter what you may find...
Walk away right now.
Everyone wants me to choose.
Everyone?
Everyone who?
Let's go inside.
Chief.
Oh hey.
The day before he died, Detective Oh brought a photo
and asked me if it was a composite or not.
A photo?
Yes.
Do you have the original photo?
No.
It's not a composite.
But to give you more details, the analysis will take days, so you can leave it here.
No, it's fine.
Thanks.
I'll buy you a drink later.
What kind of photo was it?
It was a black and white photo of two men.
And the photo was really old.
- Two men? - Yes.
Seemed like it was a father and his son.
- It didn't say who they were? - No.
Any distinguishing characteristics about the photo?
Not particularly...
Oh yeah! It said 'Me and Sang Gook' on the photo.
There was a date on it too, but I don't remember the date.
Excuse me!
This might not be important...
What is it?
That day Detective Oh asked where the copy machine was.
You mean he made a copy of the photo?
Perhaps he did.
Detective Oh didn't mention the photo in any of the things he left behind.
I'll look into it.
Okay. And check Detective Oh's computer files too.
Okay. I'll call you later.
Okay.
If it was a photo of my grandfather and great-grandfather together...
it must've been an ordinary photo.
So what was Detective Oh trying to find?
I don't know.
Oh hey, Detective Na.
What?
Okay, I got it.
What happened?
Someone tampered with the library security tapes.
You mean the library that's close to where Oh was killed?
Hi.
Are you headed somewhere?
Going to lunch.
Oh, I see.
See you next time.
Hold on a second!
Do you want to have lunch together?
Pardon?
I was going to eat alone.
You can say no if you don't want to.
Well, more than that, I feel like it might be awkward.
Oh, I see.
You're probably right.
Sorry, I didn't mean to make you feel uncomfortable.
No, it's okay.
Then, have a good lunch.
Wait!
All right, let's have lunch together.
What do you want to eat?
Bon appetit!
Bon appetit to you too!
Of course! My dad says that eating well makes you feel well.
But... this place is really expensive, you know.
It's okay.
I'm rich.
I'm jealous!
This place is known for its spaghetti.
Then why didn't you order spaghetti?
I... don't eat spaghetti.
Why not?
I liked it when I was a kid...
But now I get sick when I eat it.
Hae Woo made spaghetti.
Yeah, it looks really delicious.
But Hae Woo didn't make any for you because you two fought.
Why aren't you eating?
I'll eat.
Excuse me.
Do you need something?
I'd like one more order of this spaghetti.
Is another person coming?
- No. We'd like to have it soon. - Yes, sir.
Why more spaghetti?
Just try a little bit.
You want me to try?
This is too much for me already.
I don't want to waste food.
Then I'll eat the leftovers, so just try it.
No, it's really fine. This is enough for me.
You said you liked it when you were young.
But not now. I won't eat it.
- Excu-- - It's okay.
- Just once-- - I'm not okay with it.
I don't want to.
I said I don't want to.
My brother must've been hurting badly...
But I didn't know that and was eating spaghetti at the time.
I was eating spaghetti while my brother was dying.
I'm going to go.
I'm sorry for being so careless.
That was inconsiderate of me.
No, it's okay. I'm sorry.
I don't know why I'm like this today.
You were taken aback, weren't you?
I'm really sorry.
It's fine. I'm the one who's sorry.
Let's go eat somewhere else.
No, it's fine. I'm going to go.
You shouldn't work on an empty stomach.
Want to get rice rolls and eat them in the park?
Why... are you so kind to me?
By any chance...
Do you like me?
Um, I like you too...
But not in that way.
I like you too.
But not in that way either.
Okay.
Are you feeling a bit better now?
I think so.
Then let's go eat.
Next time. I have to go.
You didn't get to eat because of me.
I'm sorry.
It's okay.
I'll walk you back.
It's fine. It's really close.
Please forget about what happened today.
Bye.
Wait--
This package came via express mail. It's for you.
Oh, thanks.
- Would you like some more tea? - Yes, please.
Okay.
Ms. Park.
Is something troubling you these days?
No... Why do you ask?
You just look a bit worried, that's all.
I hope our family troubles aren't affecting you too.
No, I'm fine.
I'll bring more tea.
[For Chairman Jo Sang Gook]
You didn't see his face?
It happened so suddenly... I was scared.
All the videos from June 24 have been erased?
Yes. All the ones for only that date.
All the other tapes are fine?
Yes. They haven't been tampered with.
What are all these books?
These are the books that Detective Oh was looking at that day.
I think he saw this picture.
It doesn't make any sense.
There's nothing so special about the photo that warrants the security tapes be erased.
It's probably not the photo, but Detective Oh's killer was maybe caught in that video.
Since he followed Detective Oh.
If I were the killer, I'd avoid the security cameras in the first place.
It'd be so much easier than erasing the tapes.
He's been avoiding us all this time anyway.
Pros make mistakes, too.
They said it'll take about 10 days to restore the tapes.
So I guess we'll find out then.
Yes.
And Hae Woo--
I think Yi Hyun's a bit shocked by what's been on the news.
I didn't think beforehand how she might be affected... I'm sorry.
I'm not saying this to make you feel sorry.
I'd like for you to meet her and try to comfort her.
Okay. I will.
So he met with Yi Hyun?
I see.
It's not time yet.
We need to know first what cards our opponent is holding.
And he might have someone supporting him too.
Fish in an aquarium don't seem like they're alive to me.
What do you plan to do from now on?
What do you mean?
Chairman Jo is a clever man.
He probably knows who you really are by now.
And if he does, he's probably also figured out that I rescued Han Yi Soo.
I won't let the chairman find out.
It doesn't matter.
I know Chairman Jo better than anyone.
That's why we have the advantage.
I don't know what you're planning...
But don't just focus on Chairman Jo, but look at the bigger picture.
I'm only interested in business.
That is your strongest asset. That you don't trust anyone, including me.
I'll have to go now.
It's probably Chairman Jo.
[Chairman Jo Sang Gook]
I'd like for us to meet.
I'd like for you to come here.
As you know, I'm not comfortable stepping outside after what I did.
You're home already?
Is Grandpa in his study?
He went to the bookstore to rest his mind.
He did?
What's the matter?
I need a book from Grandpa's study.
I've thought about who'd be most afraid of the truth being revealed...
And it's Chairman Jo Sang Gook.
[For Chairman Jo Sang Gook]
You're back.
Hae Woo's car is outside.
- She needs a book from your library. - Oh really?
What are you looking for?
Oh... I thought I should try reading this book.
You came just to borrow that book?
I thought of it on the way. You were at the bookstore?
Yeah.
I should also be reading books, but I just can't find the time.
- I'll get going. - Okay.
Drive safely.
Yes, Grandpa.
People who act self-righteous are all the same!
You know who made your father the chief prosecutor?!
It's Oh Joon Young.
Have you been waiting long?
No, I just got here.
Sorry to call you out here when you're busy.
No, it's fine. So what's up?
What is it?
Please answer me honestly.
About Jo Ui Sun's hit-and-run...
Did my dad already know about it?
Well, did he?
Um... No.
He didn't know about it.
You're bad at lying.
Director Oh...
To what extent is he complicit in this?
By any chance...
Ever since the hit-and-run occurred 12 years ago?
I see the answer is yes.
But please understand that your father wasn't involved in it.
I guess Hae Woo already knew.
Anyway, it's over now.
And I'm sure your father had no choice at the time.
- For Prosecutor Jo's sake-- - I'll be leaving now.
[Hae Woo]
The person you're trying to reach is unavailable...
[You're not picking up.]
[I'll be having dinner with Yi Hyun before heading home.]
Still not done? You're supposed to get off early today.
No.
I'll wait while you finish up. Let's have dinner together.
I have to go help my mom.
So I don't think I can do dinner.
Sorry.
Why don't you sit down?
Is it uncomfortable for you to see me?
Do you hate me now?
No.
Why would I hate you?
It's okay if you hate me.
If I were you, I think I'd hate me too.
I wouldn't be able to forgive, and I'd be angry.
I might even refuse to meet up.
I feel so sorry and ashamed in front of you...
that I can't even say I'm sorry.
I know it wasn't your fault.
There's something that Yi Soo said a long time ago...
Just because some worthless people hurt me...
doesn't mean I should become worthless too.
My brother said that?
Mm.
Yi Soo said that.
I know I have no right to say this...
But no matter what happens, don't let yourself be hurt.
Never let yourself become worthless.
Can you promise me that?
I promise.
I'm Han Yi Soo's sister, after all.
Sorry for calling you out here when you're busy.
No, it's fine.
Is Chairman Yoshimura still in Korea?
He'll be staying here for a while.
I see.
Chairman Yoshimura's real name is Kim Jun, isn't it?
And I undeservedly inherited his name.
He knows how to judge people.
He recognizes talented people like you.
You're too kind.
You remind me of that boy.
He was a very strong-willed boy.
Have you heard of Han Yi Soo, by chance?
Should I know this person?
No, it's not that.
I'm only asking in case you heard Chairman Yoshimura mention his name.
It's possible I just don't remember.
Since people remember only what they want to remember.
That might be true.
I've been missing that boy an awful lot lately.
That is, if he were still alive...
You mean... he's dead?
Yes. That's what I've thought until now.
Then that must mean now you think he's alive.
Maybe.
Anyway, enough small talk. Let's talk business now.
About Chairman Yoshimura's proposal...
I think it's too much to ask for us to join forces with Giant Hotel.
Frankly, I'm a bit upset with you after the Grand Blue incident.
I'm sure you are.
You seem to have a lot of confidence in yourself.
Do I seem that way?
As someone who's been on this earth longer than you have, let me give you some advice.
No one's pure nor perfect enough to have the right to judge other people.
Even the kindest-looking people have something to hide.
So sometimes it's better not to know the truth.
If you know the truth, you become afraid...
And you end up destroying yourself.
Maybe it's because I was raised as a gangster...
But I don't understand such eloquent speech. I'm simple, you know.
To those who've helped me, I kindly give back.
And to those who've hurt me...
I pay them back. That's my philosophy.
Only that way will there be balance in this world.
The world isn't so simple.
It's much more complicated than you think.
When you have a goal, you learn to solve even the most complex problems efficiently.
If you're finished talking, then I'll be leaving now.
Let me say just one more thing.
There's more to the truth than you think you know.
And don't forget who you're dealing with.
I have OCD, so I don't overlook even the tiniest details.
So I always plan ahead...
for the next step... and then the next step.
Is that so?
Yes.
Goodbye then.
Did you go somewhere?
Oh, just the used bookstore.
Hae Woo introduced me to the store, and now I'm a regular customer.
You're still here?
Um... Prosecutor Jo...
It's me, Mr. Chairman.
I have something to tell you.
I'll call you later. I'm sorry.
You didn't call to say you were coming.
Why? Is something wrong?
I don't understand.
I don't understand you, Dad.
What do you mean?
Haven't you thought about Joon Ho?
You, of all people...
How could you do this?
Joon Young--
If it hadn't been for that hit-and-run, Joon Ho would still be alive.
If he had been taken to the hospital immediately, he'd still be alive.
My brother's dead...
But that person is still alive and doing well.
Doing well as if nothing had happened!
Joon Young...
Even now, when I think about Joon Ho...
I can't sleep.
I can't sleep comfortably.
But how could you do this?
Listen to me.
I don't want to hear your excuses.
Whatever you say, I still won't understand you.
I had no choice.
Who should I trust?
I've always trusted and respected you more than anyone.
But...
now I can't trust anyone.
I've come... to trust no one.
Joon Young!
Joon Young.
- Let's talk. - Not right now.
I'm sure your father had no choice.
It's my dad's fault.
My dad's to blame. I know where you're coming from, but--
Leave me alone.
Let's talk, okay?
I have nothing to talk about with you.
[Dae Oh Bookstore]
You know about it, right?
The book about Chagall I always read in the library.
- I really wanted my own copy, but-- - We've been waiting for over 30 minutes.
What am I to you?
Am I nothing to you?
Why are you here?
Just... stopping by.
I see.
See you next time.
Subtitles by DramaFever
I'll take you home.
No thanks. I'd feel like I'm being kidnapped.
- Please get in. - Someone needs to guard Yi Hyun.
You can't do it alone.
If something happens to me, give this to Prosecutor Jo Hae Woo.
Dad!
Please follow that car!
Hurry!
Make your choice.
Will you tell the truth and save your son?
Or will you abandon your son?